On a nostalgic drive through Turnstile’s Baltimore hometown last month, the band’s workaholic frontman, Brendan Yates, pointed out an empty lot that looked like the eroded remnants of a loading dock where the band once played a show. A few days later ...